Dossier japon lecon9 2

On a déjà vu ces particules de lieu ni et de, mais vu qu'on est dans le sujet, je vais y revenir pour que ce soit plus clair.
Nous venons donc de voir "je vais quelque part". Voyons maintenant "je suis quelque part".
Nous avons déjà vu la tournure A(lieu) ni B(sujet) ga arimasu /imasu, (leçon 6) nous allons maintenant voir A wa B ni imasu.

Tournure :
A (sujet) wa B (lieu) ni imasu.

Signification :
A est à B (A se trouve à B)

Exemple : le chat est sur le bureau
Le chat > neko
Est (se trouve) > imasu
Sur le bureau > tsukue no ue

Donc, le chat est A, sur le bureau est B. On dira donc :
Neko wa tsukue no ue ni imasu .

ねこはつくえのうえにいます。
Neko wa tsukue no ue ni imasu.
Le chat est sur le bureau.

Nous venons de voir, avec ni, je me trouve à un endroit. Maintenant, voyons avec de je fais quelque chose à un endroit.

N(lieu) + de + Verbe (action)

Exemple : je travaille au McDo
McDo > makudonarudo
Travailler > hataraku (godan)

McDo est le lieu, Travailler est le verbe d'action. On dira donc
McDo + de + hataraku
Soit :

私はマクドナルドではたらきます。
Watashi wa makudonarudo de hatarakimasu
Je travaille au McDo.

E, ni ou de ?
Le plus difficile en japonais est de savoir quelle particule mettre entre les divers éléments de la phrase. Le choix entre ni et de peut être une cause d'erreur assez fréquente. Je vais donc clarifier les choses tout de suite :

E : je vais quelque part
Ni : je vais quelque part. Je suis quelque part.
De : Je fais quelque chose quelque part. Je vais en utilisant quelque chose.

Exemples :

Je suis à la gare > watashi wa eki ni imasu

Je cours au parc > watashi wa kôen de hashirimasu

Je vais à la gare en métro > watashi wa chikatetsu de eki e ikimasu